1
00:02:31,067 --> 00:02:34,699
A MINDENNAP EGY ÚJABB BAJ

2
00:07:31,607 --> 00:07:34,644
Szerintem ezek a lámpák Denveriek.
Igen.

3
00:07:35,607 --> 00:07:37,041
Különös és varázslatos látvány.

4
00:07:37,808 --> 00:07:39,639
mint egy számítógép képernyője

5
00:07:40,608 --> 00:07:43,645
- Mr. és Mrs. Brownnak!
- Igen

6
00:07:49,809 --> 00:07:52,643
boldog vagyok
boldog vagy?

7
00:07:56,610 --> 00:07:57,645
nagyon boldog vagyok.

8
00:09:02,819 --> 00:09:05,458
Hozok vizet, uram?
Nem, köszönöm.

9
00:10:04,427 --> 00:10:07,658
Uram, elnézést.
Minden rendben?

10
00:14:20,101 --> 00:14:24,458
Dr. Leo Semenau
háziorvos

11
00:15:14,468 --> 00:15:15,947
Gyerünk.

12
00:16:51,601 --> 00:16:53,239
még egy kicsit

13
00:16:59,082 --> 00:17:02,757
Le kellene szokni a dohányzásról.
OK Doktor úr.

14
00:17:02,842 --> 00:17:05,311
De te mindig ezt mondod.

15
00:17:08,283 --> 00:17:09,841
Öltözz fel.

16
00:17:12,364 --> 00:17:14,924
Nem, nem felejtettelek el.

17
00:17:16,244 --> 00:17:19,554
ne aggódj
Felhívlak, ha végeztem

18
00:17:19,645 --> 00:17:20,873
Majd meglátjuk.

19
00:17:24,085 --> 00:17:27,635
Ugyanaz, mint mindig
20-án találkozunk.

20
00:17:27,726 --> 00:17:30,194
Elfelejtettem a csekkkártyámat, doktor úr.

21
00:17:30,286 --> 00:17:33,084
semmi gond
Legközelebb azt mondod

22
00:18:53,697 --> 00:18:56,530
Mr Brown vagyok
Mr és Mrs. Brown

23
00:18:56,897 --> 00:19:00,527
Üdvözöljük, Mr. Brown.
Brown doktor.

24
00:19:00,898 --> 00:19:03,731
Szoba két fő részére.
Nagyon jó.

25
00:19:04,898 --> 00:19:07,732
- Mrs. Brown vagyok
-Üdvözöljük Párizsban, Miss Brown

26
00:19:08,299 --> 00:19:10,210
Remélem elégedett leszel.

27
00:19:10,899 --> 00:19:13,733
Itt a kulcsod.
321-es szoba.

28
00:19:14,700 --> 00:19:17,737
emelet.
A lift a bal oldalon van, uram.

29
00:19:18,300 --> 00:19:21,737
Valaki, aki elviszi a csomagjainkat
fel tudnál hívni?

30
00:19:21,901 --> 00:19:23,732
Természetesen, Mr. Brown.
Köszönöm.

31
00:19:28,462 --> 00:19:33,741
A 321-es szoba készen áll?
ide tudsz jönni?

32
00:26:03,754 --> 00:26:04,584
sziasztok

33
00:26:04,954 --> 00:26:06,785
sziasztok

34
00:26:07,954 --> 00:26:09,786
Hello, hall engem valaki?

35
00:26:10,955 --> 00:26:12,786
Tud valaki válaszolni?

36
00:26:16,955 --> 00:26:19,595
Hallod helló?

37
00:26:19,956 --> 00:26:23,585
- Tud valaki válaszolni?
- Mit csináljak ezzel az emberrel?

38
00:26:23,956 --> 00:26:27,029
melyik férfival?
Ezzel az amerikaival, aki minden második nap hív.

39
00:26:28,757 --> 00:26:30,793
Mondj valamit
10 perce vár

40
00:26:31,757 --> 00:26:34,511
Figyelj, Malecot. az én 20 percem
Később találkozom.

41
00:26:35,958 --> 00:26:38,267
Hívjon újra.

42
00:26:49,960 --> 00:26:51,791
Rendben.

43
00:26:53,760 --> 00:26:55,797
Köszönöm.

44
00:28:12,571 --> 00:28:13,799
félsz?

45
00:28:16,771 --> 00:28:17,806
kit hívtál?

46
00:28:20,772 --> 00:28:22,603
laboratórium

47
00:28:24,732 --> 00:28:26,803
Szólnom kellett volna, mielőtt útnak indulunk

48
00:28:29,773 --> 00:28:31,411
Nem tudtam nemet mondani.

49
00:28:33,974 --> 00:28:36,807
Lehet, hogy vele kell vacsoráznom.
Ez minden.

50
00:29:12,979 --> 00:29:14,207
Menjünk.

51
00:30:10,706 --> 00:30:12,345
Mindig időben.

52
00:34:10,938 --> 00:34:13,577
Nem akarok tovább várni.

53
00:34:14,018 --> 00:34:15,816
Meg akarok halni.

54
00:37:41,286 --> 00:37:44,005
Reggelit kérek, kérem

55
00:38:37,493 --> 00:38:40,770
nem tudok mit mondani
Nem ad békét

56
00:38:41,214 --> 00:38:43,774
Mik ezek?
Ezek mind az ő faxai.

57
00:38:47,055 --> 00:38:49,888
Nem, már nem dolgozik itt.

58
00:38:51,055 --> 00:38:52,886
Ezt faxon is jeleztem.

59
00:38:53,855 --> 00:38:55,687
Én vagyok a felelős ezért a helyért

60
00:38:57,856 --> 00:38:59,892
Nagyon meg kell találnom őt.

61
00:39:00,856 --> 00:39:03,291
Tényleg meg kell találnom őt. Kérem.

62
00:39:05,057 --> 00:39:08,686
Nem tudom. Egy éjszaka nyom nélkül
csak elment

63
00:39:09,057 --> 00:39:10,889
Felállt és elment

64
00:39:11,458 --> 00:39:13,892
Azóta nem hallottunk felőle.

65
00:39:14,858 --> 00:39:16,894
Csak elment?
Nincs neki telefonja vagy ilyesmi?

66
00:39:17,459 --> 00:39:19,290
Cím?
Nincs címe.

67
00:39:20,659 --> 00:39:22,695
Nehéz elhinni.
Igen tudom.

68
00:39:24,059 --> 00:39:27,894
sajnálom. De mit keresel?
nem értem. Jól. . .

69
00:39:28,660 --> 00:39:32,289
Egy nagy laboratóriumban dolgozol
Mit akarhat tőle?

70
00:39:33,061 --> 00:39:35,370
Néhány éve írtam egy cikket.

71
00:39:35,461 --> 00:39:38,897
A cégem vigyáz rá.
Tudod, miről beszélek.

72
00:39:39,861 --> 00:39:42,899
Igen.

73
00:39:45,062 --> 00:39:47,098
Ezt már régóta csinálom
korábban elfelejtettem.

74
00:39:47,182 --> 00:39:50,095
Nézd, egy pillanatig sem hittem el, és

75
00:39:50,183 --> 00:39:53,892
. . .emberek évek óta dolgoznak ebben a szolgáltatásban.
Vizsgálom az agyát.

76
00:39:55,063 --> 00:39:56,895
Valódi felfedezésekre törekszünk és. . .

77
00:39:58,064 --> 00:39:59,702
. . .Ez a mi dolgunk.

78
00:40:00,664 --> 00:40:04,897
Az igazat megvallva, ez már nem tudomány.
nem tagja a társadalomnak.

79
00:40:06,865 --> 00:40:08,696
Kérdezze meg a többi laboratóriumot.

80
00:40:09,065 --> 00:40:10,294
várj

81
00:40:14,866 --> 00:40:15,901
Nem érzed jól magad?

82
00:40:17,867 --> 00:40:18,902
Nem.

83
00:40:21,067 --> 00:40:24,298
- Kérsz egy pohár vizet?
- Igen, kérem

84
00:40:25,708 --> 00:40:26,902
el tudod hozni?

85
00:40:47,070 --> 00:40:49,904
Sok kávét iszom mostanában
Fejfájást okozott

86
00:40:50,871 --> 00:40:52,702
Igen. Kávé.

87
00:40:56,072 --> 00:40:57,903
Már jobban vagy, nem?

88
00:41:00,072 --> 00:41:02,905
Remélem, eljutsz idáig, ez hülyeség
Nem azért jöttél.

89
00:41:04,073 --> 00:41:05,301
nászúton vagyok

90
00:41:05,793 --> 00:41:06,908
Nagyon szép.

91
00:41:38,077 --> 00:41:39,715
Jó reggelt.
Jó reggelt.

92
00:41:44,878 --> 00:41:45,913
Jó reggelt.
Jó reggelt, hölgyem.

93
00:41:50,879 --> 00:41:52,915
Jó reggelt.
Jó reggelt.

94
00:42:31,804 --> 00:42:33,715
Beteg fickó!

95
00:43:58,896 --> 00:43:59,931
Elnézést.

96
00:44:00,896 --> 00:44:02,932
nem láttalak.
majd takarítok.

97
00:44:04,096 --> 00:44:05,325
Nem számít.

98
00:44:09,097 --> 00:44:10,735
Engedelmével.

99
00:45:04,104 --> 00:45:08,940
Érettségi után sok cég
Ő tett nekem egy ajánlatot

100
00:45:11,705 --> 00:45:14,345
A Universal Pharmacom volt a legjobb ajánlat.

101
00:45:15,906 --> 00:45:17,942
Szereted a pénzt, nem?

102
00:45:25,907 --> 00:45:26,942
Mi történt?

103
00:45:27,987 --> 00:45:32,743
Kijuthatunk innen?
Szaga van. Nem szeretek itt lenni.

104
00:45:33,108 --> 00:45:34,939
Nem, dolgom van.

105
00:45:36,109 --> 00:45:39,943
Szóval elolvastad Leo cikkeit.

106
00:45:40,709 --> 00:45:43,941
erdőcímtár
Macropia tanulmányok.

107
00:45:46,910 --> 00:45:50,823
Ez azoknak szól, akik alacsony költségvetéssel dolgoznak.
hogy segítsenek

108
00:45:50,910 --> 00:45:53,550
. . .Meggyőztem a főnökömet. Ez minden.

109
00:45:54,111 --> 00:45:56,750
Elmentem Dianához és vettem anyagokat.
És egy kis pénz...

110
00:45:59,912 --> 00:46:01,948
Nagyszerű csapatot építettem ott.

111
00:46:03,112 --> 00:46:05,751
Mindegyikük a legjobb volt a maga területén.

112
00:46:06,112 --> 00:46:08,183
És ekkor megérkezett Leo.

113
00:46:08,913 --> 00:46:09,948
így van.

114
00:46:11,113 --> 00:46:14,948
És a felesége.
így van. Ő egy csodálatos nő.

115
00:46:16,114 --> 00:46:18,947
Nemes vére van.
Nagyon igaz.

116
00:46:20,914 --> 00:46:23,145
Beleszerettél?

117
00:46:23,235 --> 00:46:24,953
Ez nem megfelelő szó.

118
00:46:26,115 --> 00:46:28,026
Vonzónak tűnt számomra.

119
00:46:29,916 --> 00:46:33,670
Nagyon egyszerű volt.
Szerelmesek lettetek?

120
00:46:38,117 --> 00:46:39,948
Bárcsak mi lennénk.

121
00:46:41,917 --> 00:46:44,352
Hiszel a hűségben, Mr. Brown?

122
00:46:46,918 --> 00:46:48,954
Mi a helyzet az árulással?

123
00:46:49,918 --> 00:46:51,955
Az árulás elleni álláspontod
Mi az a Mr. Brown?

124
00:46:55,919 --> 00:46:57,352
Nem voltál ott.

125
00:46:58,119 --> 00:47:00,953
Nem tudod, mi történt
Nem ismersz

126
00:47:01,920 --> 00:47:04,480
tévedsz.
így van?

127
00:47:07,921 --> 00:47:09,957
Embereken végzett kísérleteket.

128
00:47:10,841 --> 00:47:12,957
Tudtad ezt, de

129
00:47:15,122 --> 00:47:19,957
. . .sok hó volt a vonalon és
Szereted a pénzt.

130
00:47:20,922 --> 00:47:22,959
Ön siető ember. Jól. . .

131
00:47:23,723 --> 00:47:24,951
"Elloptad" Leo munkáját

132
00:47:28,923 --> 00:47:30,960
Most menj el.

133
00:47:33,124 --> 00:47:34,762
Megy.

134
00:47:35,924 --> 00:47:36,959
Kérem

135
00:47:45,926 --> 00:47:46,961
Viszlát, Mr. Brown.

136
00:49:22,938 --> 00:49:23,974
Helló?

137
00:49:25,939 --> 00:49:28,976
Igen, én vagyok az.
Van valami, amit el akarok mondani neked.

138
00:49:30,740 --> 00:49:34,779
De most nem tudom megmondani.
Nem tudok innen beszélni.

139
00:49:35,140 --> 00:49:36,778
Malecott?
Malecott?

140
00:49:37,140 --> 00:49:38,972
- Malecott?
- Jövök

141
00:49:39,541 --> 00:49:42,897
Étkezési idő� 
Várunk rád.

142
00:49:44,141 --> 00:49:46,576
Mondd meg, hova menjek.
találkozni fogok.

143
00:49:48,142 --> 00:49:49,973
Találkozhatunk holnap?

144
00:49:51,142 --> 00:49:52,973
Igen, értem.

145
00:49:57,143 --> 00:49:58,781
Amikor?

146
00:49:59,943 --> 00:50:00,978
Rendben.

147
00:50:47,950 --> 00:50:48,985
Gyere ide kicsim.

148
00:50:50,150 --> 00:50:53,665
A Notre Dame púpos.
mit gondoltál?

149
00:51:43,757 --> 00:51:45,793
soha nem bántanálak.

150
00:51:49,758 --> 00:51:50,793
- Kedvellek.
- Én is kedvellek.

151
00:52:59,967 --> 00:53:02,003
- Gyerünk.
- Nem tudom.

152
00:53:02,087 --> 00:53:03,806
Gyerünk, gyerünk.

153
00:53:16,769 --> 00:53:17,804
Mik ezek a furcsa dolgok?

154
00:53:41,773 --> 00:53:42,808
Nézz ide.

155
00:54:48,982 --> 00:54:51,940
- Menjünk innen
- Ha félsz, várj itt.

156
00:54:52,982 --> 00:54:54,813
- Kérem
- Hagyj békén

157
01:00:26,826 --> 01:00:29,864
Állj! Stop!

158
01:00:33,827 --> 01:00:34,862
Stop!

159
01:03:30,050 --> 01:03:32,042
Hello, nincs sok időm.
Ezért azonnal..

160
01:03:32,131 --> 01:03:35,441
elkéstél. sajnálom. Együtt
sétáljunk? Sztrájk van és. . .

161
01:03:35,531 --> 01:03:37,487
. . .Nincs sok időm.

162
01:03:37,571 --> 01:03:39,881
Tudom, hol dolgozik Leo

163
01:03:43,052 --> 01:03:45,088
Itt találod.

164
01:03:45,252 --> 01:03:46,891
 ��ott.
Hogyan találtad ezt meg?

165
01:03:47,853 --> 01:03:51,892
Azért csinálom ezt, mert Leo
szüksége van egy barátra és

166
01:03:53,053 --> 01:03:54,885
Talán ha látlak. . .

167
01:03:56,054 --> 01:03:56,884
Talán te

168
01:03:58,054 --> 01:03:59,885
A felesége beteg

169
01:04:02,855 --> 01:04:04,891
Core beteg?
Igen, nagyon beteg.

170
01:04:07,055 --> 01:04:09,889
Otthon dolgozik, hogy vigyázzon rá.

171
01:04:13,856 --> 01:04:14,891
jól vagy?

172
01:04:21,057 --> 01:04:25,290
jól vagy? segíts nekem
szeretnél?

173
01:04:29,058 --> 01:04:33,291
Átkozott. remélem
Nem csináltam semmi hülyeséget.

174
01:04:47,061 --> 01:04:48,892
Van cigarettája?

175
01:04:58,062 --> 01:04:59,893
Köszönöm.

176
01:05:02,062 --> 01:05:05,897
6 hónapra van szükségem.
nem tudom megtenni. Ez lehetetlen.

177
01:05:08,463 --> 01:05:11,900
Nem akarok sokat tőled.
Csak segítség.

178
01:05:12,464 --> 01:05:13,897
Kell egy kis idő.

179
01:05:16,064 --> 01:05:18,898
- Segíthetsz nekem.
- Ez lehetetlen.

180
01:05:21,065 --> 01:05:23,898
Akkor csináld meg a Core-nak.
Tedd meg érte.

181
01:05:28,066 --> 01:05:29,897
nem tudom megtenni.

182
01:10:05,103 --> 01:10:37,021
beteg vagyok. beteg vagyok.

183
01:10:37,107 --> 01:10:38,938
Stop.

184
01:14:24,137 --> 01:14:25,968
Shane.

185
01:14:38,139 --> 01:14:38,969
Méz.

186
01:14:40,139 --> 01:14:41,970
nem értem.

187
01:16:04,950 --> 01:16:06,986
Jó estét, hölgyem.
Jó estét.

188
01:16:09,151 --> 01:16:12,780
Köszönöm.
Szeretnél kint várni?

189
01:16:14,951 --> 01:16:15,986
Belül meleg van.

190
01:16:17,952 --> 01:16:20,989
- Rendben
- Kérem. errefelé.

191
01:16:29,153 --> 01:16:31,987
Jó éjszakát, hölgyem.
Köszönöm.

192
01:17:20,160 --> 01:17:21,991
Helló?

193
01:17:23,960 --> 01:17:25,997
Helló? kit látok?

194
01:18:29,169 --> 01:18:30,397
bébi

195
01:19:32,177 --> 01:19:34,009
- Van valami probléma?
- Jó reggelt.

196
01:19:34,978 --> 01:19:36,411
Ma reggel elkéstél.

197
01:19:37,978 --> 01:19:40,014
Jó reggelt. jól vagy?

198
01:19:59,181 --> 01:20:03,015
June Brown. Jól hangzik.

199
01:20:07,182 --> 01:20:08,820
Ez egy jó név.

200
01:20:15,983 --> 01:20:18,019
Ez volt a szüleim lakása.

201
01:20:21,784 --> 01:20:25,015
Soha nem akartam elmenni innen.
Ez az én környékem.

202
01:20:28,185 --> 01:20:31,018
Összetört a szívem, hogy nem láthattam Shane-t.
ideges voltam.

203
01:20:34,186 --> 01:20:38,020
Igen. Manapság konferenciákkal van elfoglalva.

204
01:20:40,186 --> 01:20:42,018
Még én sem látok sokat.

205
01:20:44,187 --> 01:20:46,018
Még jó, hogy férjhez mentél.

206
01:20:48,187 --> 01:20:51,021
Különben nem könyörögnék neki, hogy jöjjön ide
Szükséges lenne.

207
01:20:52,988 --> 01:20:54,421
Adj egy cigarettát.

208
01:20:58,949 --> 01:21:01,019
ezt el kell fogadnom.

209
01:21:03,189 --> 01:21:04,828
Örülök, hogy találkoztunk.

210
01:21:12,191 --> 01:21:14,227
Gyakran hívott.

211
01:21:14,311 --> 01:21:16,427
De aztán történt valami.

212
01:21:18,191 --> 01:21:19,830
Az elmúlt néhány évben. . .

213
01:21:22,592 --> 01:21:24,423
. . .Pénzproblémám volt.

214
01:21:24,992 --> 01:21:28,030
Köszönöm Shane-nek, hogy támogatott.
Hálás vagyok.

215
01:21:29,993 --> 01:21:32,029
Felhívtam, amikor hívott.

216
01:21:33,193 --> 01:21:34,832
Június?

217
01:21:52,196 --> 01:21:56,030
Ez Shane élete, miután elment.
Aztán találtam pár dolgot.

218
01:21:57,197 --> 01:22:00,906
Amint megveszed, valószínűleg kidobod az egészet.
dobni fogja.

219
01:22:00,997 --> 01:22:04,034
Nem dobok ki semmit.
mindet összegyűjtöm.

220
01:22:05,198 --> 01:22:06,836
Ő Leo

221
01:22:12,999 --> 01:22:15,035
Ő itt Shane

222
01:22:16,999 --> 01:22:18,034
Sokat változott?

223
01:22:21,960 --> 01:22:23,029
Nem tudom.

224
01:24:24,216 --> 01:24:26,047
Holnap találkozunk.
Majd meglátjuk.

225
01:24:28,216 --> 01:24:31,050
Shane, hol vagy?

226
01:31:01,268 --> 01:31:02,497
sziasztok

227
01:31:03,269 --> 01:31:04,497
sziasztok

228
01:31:06,269 --> 01:31:09,102
Ki vagy te, mi? ki vagy te?

229
01:31:17,070 --> 01:31:17,901
Shane.

230
01:31:21,271 --> 01:31:22,499
Shane.

231
01:31:43,994 --> 01:31:45,109
Shane.

232
01:32:08,277 --> 01:32:12,112
Hogy érzi magát, doktor úr?
jól érzem magam.

233
01:32:18,279 --> 01:32:19,507
Gyerünk.

234
01:32:29,280 --> 01:32:31,396
haza akarok menni.
Rendben.